ЦЕНТР
ХРИСТИАНСКОЙ
ПСИХОЛОГИИ И
АНТРОПОЛОГИИ
Санкт-Петербург


"мы проповедуем
Христа распятого,
для Иудеев соблазн,
а для Еллинов безумие..."
(1 Кор. 1, 23)
 

  • ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА
  • МАТЕРИАЛЫ по христианской антропологии и психологии
  • БИБЛИОТЕКА христианской антропологии и психологии
  • Феофан Затворник свт. Собрание писем. Вып. 8. – ОГЛАВЛЕНИЕ

  • ХРИСТИАНСКАЯ
    ПСИХОЛОГИЯ И
    АНТРОПОЛОГИЯ
    В ЛИЦАХ
    ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА
    Участники проектов
    Направления деятельности
    Публикации, доклады
    МАТЕРИАЛЫ
    Библиография
    Персональная библиография
    Тематическая библиография
    Библиотека
    Библиотека по авторам
    Библиотека по темам
    Словарь
    Проблемное поле
    Контактная информация

    Поиск по сайту
     

     

    Феофан Затворник свт.

    СОБРАНИЕ ПИСЕМ

    Вып. 8

     

    1446.

    /Страничка из истории Добротолюбия. Греческий и Латинский текст Аввы Исаии. Просьба о присылке перевода старца Паисия. Поклон и адрес святителя/

    /К о. игумену Оптиной пустыни/

    Ваше Высокопреподобие, Достопочтеннейший о. игумен!

    Прошу извинения, что беспокою вас. Нужда заставляет, а уверенность в вашей доброте воодушевляет. Дело вот в чем.

     

    – 178 –




    Составляя сборник – отеческий – Добротолюбие русское, когда дошла череда до Аввы Исаии, я счел пригодным, поместить все слова его, – и, как они были мне известны только в латинском переводе, то перевел их с сего латинского издания.

    Потом старцы Афонского Пантелеимонова монастыря нашли на Афоне греческого Авву Исаию, – и прошлый год списали его для своей монастырской библиотеки. В начале нынешнего года пришло мне в голову спросить их, нет ли там на Афоне Аввы Исаии в подлиннике, – и они охотно прислали мне его, для перевода.

    И вот я сижу теперь над этим.

    Виноват, – о вашем издании я совсем не знал. И только теперь достал его.

    Смотрю, – и ваш и мой переводы сделаны с латинского. Они сходны очень. Но от греческого очень далеки. Не только выражения, – но и мысли во многом не согласны с подлинником греческим.

    Латинский переводчик на половину впрочем виноват в этом. Потому что подлинник очень трудно переводить.

    И вот где потребна мне ваша помощь. Ваш переводчик имел под руками перевод Премудрого старца Паисия. Сколько видно из цитуемых мест в сноске, – и из дополнений в тексте, этот перевод согласен с подлинником греческим, и представляет настоящего Авву Исаию. Так вот моя покорнейшая просьба. Если та рукопись у вас на руках, – и в вашей власти, пришлите мне ее, пожалуйста, на время.

    Много мест перевожу по догадке, – несколько совсем оставлены без перевода по невидности мысли, – да и вообще не могу похвалиться, что

     

    – 179 –




    попадаю на мысли св. Аввы. Как старец Паисий явил себя наиточнейшим переводчиком свято-отеческих писаний, то я надеюсь, что его перевод Аввы Исаии поможет мне исправить мои неисправности, – и заполнить невольно допускаемые пропуски.

    Помогите же, Господа ради! Не буду больше утруждать вас моим писанием.

    Прошу ваших св. молитв, – и с истинным почтением имею честь быть вашего высокопреподобия покорнейшим слугою.

    Е. Феофан.

    P. S. – Прошу передать мой поклон достопочтен. о. Амвросию. Прошу и его помолиться о моем всеокаянстве.

    Адрес мой: в г. Шацк Тамб. губ. в Вышинскую пустынь – на мое имя.

    1 июня 82 г.

    Получено 7 июня.

     

     

    – 180 –




     

     

    Текст приводится по изданию (в переводе на современную орфографию):

    Феофан /Говоров/ еп. Собрание писем. Вып. 8. – М.: Типо-Литогр. И. Ефимова, 1901 (репр. переизд.: М.: Правило веры, 2000).

     

    Номера страниц идут после текста.

     

    Текст в данном оформлении из Библиотеки христианской психологии и антропологии.

     

     

    Последнее обновление файла: 01.01.2016.

     

     

    ПОДЕЛИТЬСЯ С ДРУЗЬЯМИ
    адресом этой страницы

     


     

    НАШ БАННЕР

    (код баннера)

     

    ПРАВОСЛАВНЫЙ ИНТЕРНЕТ

     

    ИНТЕРНЕТ СЧЕТЧИКИ
    Rambler   Яндекс.Метрика
    В СРЕДНЕМ ЗА СУТКИ
    Hits Pages Visits
    3107 2388 659